On travaille où, en tant que comédien voix-off ?
L’avantage d’être comédienne voix-off française, c’est que je peux travailler depuis de nombreux endroits. C’est vrai, je me retrouve souvent seule dans une cabine faiblement éclairée (surtout aujourd’hui)…mais ça ne se réduit pas à ça !
Ma carrière de comédienne voix-off a commencé il y a 16 ans, quand personne ou presque n’avait de studio d’enregistrement chez soi. Bien que j’adore le fait de pouvoir enregistrer depuis le confort de mon propre studio, j’ai également pu visiter de nombreux studios et travailler avec des comédiens voix-off exceptionnels, ainsi que des ingénieurs du son et des directeurs artistiques. Ce sont des expériences que j’ai énormément appréciées, parce qu’elles sont très formatrices, et pour leur énergie et leur côté social.
Voici les types d’endroits où j’ai travaillé :
Studios de post-production audio du West End londonien
On s’y rend généralement pour enregistrer des contenus publicitaires. Ce sont des studios très sophistiqués situés dans un quartier chic de Londres, où le mixage audio et l’ADR (Automated Dialog Replacement) de la plupart des longs métrages sont effectués. On y est toujours accueilli par au moins un réceptionniste très aimable, qui annonce votre arrivée à l’équipe du studio ou au producteur avec qui vous devez travailler. Puis, un assistant tout aussi aimable vous propose quelque chose à boire. J’arrive généralement en avance pour avoir le temps de prendre une tisane et de préparer le script, s’il ne m’a pas été envoyé avant, ou tout simplement de me détendre. Mes studios de post-production préférés à Soho sont Wave, Grand Central, SNK, Jungle, Clearcut et 750mph.
Studios d’enregistrement pour le cinéma et la télévision
Pour les sessions d’ADR (Automated Dialog Replacement, c’est-à -dire des enregistrements en boucle et en groupe pendant lesquels les comédiens de cinéma ou de télévision improvisent des dialogues qui correspondent au contexte des scènes), je me rends toujours dans des studios de cinéma ou des maisons de post- production dans le West End. Les sessions durent une demi-journée ou une journée entière. Le plus amusant lors de ces sessions, c’est de travailler avec de nombreux autres comédiens voix-off francophones avec qui on improvise toute la journée, on apprend les uns des autres et, bien sûr, on peut discuter pendant les pauses.
J’ai participé à des sessions d’enregistrement chez Pinewood Studios, Twickenham Studios et Molinare Studios, dans le West End londonien.
Mon studio d’enregistrement, chez moi
C’est là que je travaille le plus souvent désormais, surtout depuis le confinement. Soit j’enregistre seule et j’envoie les fichiers au client ou à mon agent, soit nous organisons une session en direct à distance avec le client et le producteur. Dans ce cas, un ingénieur de studio m’enregistre à distance grâce à Source Connect ou via un lien SLP (Session Link Pro) qui m’est envoyé à l’avance. J’enregistre toujours de mon côté également pour disposer d’une copie de sauvegarde. Pour pouvoir entendre l’équipe, je me connecte sur mon smartphone en utilisant un lien Zoom ou Microsoft Teams. Cela fait des années qu’on ne m’a pas
demandé d’utiliser Skype, mais c’était comme ça qu’on fonctionnait avant !
Un studio d’enregistrement chez quelqu’un d’autre
Quand votre logement est en rénovation et que vous devez le quitter pendant un temps, il arrive qu’un ami (généralement un autre comédien voix-off londonien disposant d’un studio chez lui) vous rende un immense service et vous évite de manquer un projet en vous laissant enregistrer chez lui :-) Cela m’est arrivé il y a 4 mois, quand un de mes clients souhaitait faire enregistrer une courte formation d’e-learning.
Un studio improvisé dans une chambre d’hôtel
Une drôle d’installation improvisée et très provisoire. J’emporte toujours un kit d’enregistrement de voyage lorsque je pars plus de 4 jours. L’année dernière, lorsque j’étais en Grèce, j’ai dû enregistrer une vidéo d’entreprise de 2 minutes pour un client régulier.  Mon mari et moi avons soulevé le matelas pour le placer contre le mur, utilisé une couette pour fermer un côté, une couverture de l’autre, et des oreillers par terre. Ça a fonctionné, mais je n’aurais pas pu y travailler très longtemps, car il faisait vite trop chaud dans cette cabine improvisée, même avec la climatisation dans la pièce. Dans notre secteur d’activité, nous devons régulièrement enregistrer des tests avant de décrocher un projet, et ça m’est déjà arrivé plusieurs fois lorsque j’étais en vacances. Je suis toujours partante pour les tests. Surtout quand j’obtiens le projet et que je peux l’enregistrer une fois de retour dans le confort de mon propre studio !
Le studio d’enregistrement d’une agence
Les principales agences de voix-off londoniennes disposent de leurs propres studios d’enregistrement et les louent aux clients. J’adore avoir l’opportunité d’y travailler. Les deux agences que je fréquente le plus souvent sont Soho Voices et. AnotherTongue. Non seulement les ingénieurs du son sont des personnes adorables qui vous aident toujours à donner le meilleur, mais en plus, cela permet de rencontrer les agents qui vous ont recruté, et ça n’a pas de prix. Même s’il est possible de travailler à distance, le contact humain et le fait de se voir en face à face sont toujours irremplaçables.
Cependant, une fois que vous aurez investi dans votre propre studio, que vous saurez vous diriger, vous enregistrer et faire votre montage vous-même, rien ne pourra surpasser votre chez-vous. Enfin, sauf si un studio de Soho m’appelle…
En tant que comédien voix-off, vous pouvez en effet travailler depuis n’importe où dans le monde, mais installer un nouvel espace d’enregistrement vous demandera de relever quelques défis.Â
Cependant, une fois que vous aurez investi dans votre propre studio, que vous saurez vous diriger, vous enregistrer et faire votre montage vous-même, rien ne pourra surpasser votre chez-vous. Enfin, sauf si un studio de Soho m’appelle…
À bientôt les amis
Angélique Talio is a highly experienced French-born voiceover artist In London, who works in both French & English. She was the voice for the New Renault Clio in the UK & Boohoo in France for years. I am based in London but work with clients in France, USA, Canada and throughout the world. Find out more >