Mes 5 meilleurs projets en tant que comédienne voix-off française
Il arrive parfois aux comédiens voix-off de réécouter un ancien enregistrement et de se sentir nostalgique. En tout cas, moi, ça m’arrive. En particulier lorsque je mets à jour mes démos ou que j’envoie des extraits à de nouveaux clients.
J’ai longtemps travaillé dans la production cinématographique, et un jour, lors d’un entretien d’embauche, un employeur potentiel m’a confié sa devise : « 1 projet pour le plaisir, 4 pour le portefeuille. » Ça m’a beaucoup plu. C’était honnête, et ça correspondait à la réalité de la plupart des professions et des projets sur lesquels nous travaillons. Mais mes 5 projets préférés, eux, ont vraiment équilibré la balance entre plaisir et portefeuille :-)
Laissez-moi vous les présenter :
La nouvelle Renault Clio
En 2013, je suis devenue la voix de la nouvelle Renault Clio au Royaume-Uni pendant un an. J’étais infiniment fière. On ne peut pas faire plus français.  Et le timing de la première publicité était parfait. La société de financement cinématographique au sein de laquelle je travaillais depuis des années venait de me licencier. Ce projet était vraiment un cadeau tombé du ciel.  Il a boosté ma confiance en moi et m’a permis de vivre pendant plusieurs mois. Comme toujours, la première session d’enregistrement a été minutieuse. J’avais choisi une approche glamour et vaporeuse, mais en réécoutant la prise, j’avais l’air un peu triste. Le super directeur artistique de Publicis Media m’a dit « C’est un peu trop Chanel (ce serait mon rêve !), essayons de faire un peu plus Renault. On veut vendre les sensations qu’on ressent au volant de la voiture. Dès que vous serez prête, allez-y. » Il l’a dit de façon si gentille et énergisante que j’ai vraiment voulu trouver le bon ton. Alors, j’ai changé. d’énergie. Ce que je veux dire par là , c’est que j’ai ré-imaginé l’endroit où j’étais et le public à qui je devais m’adresser. Mon agent m’a confirmé que le client était satisfait et avait utilisé ma voix. Au cours de l’année, j’ai également enregistré plusieurs publicités Renault pour la radio, ainsi qu’une autre publicité vidéo pour le Renault Captur, diffusée à la télévision et au cinéma. J’ai reçu plusieurs messages de mes amis, me demandant si c’était moi. C’était toujours un plaisir de répondre que oui. Mais, souvent, quand je disais avoir fait la voix-off de la Clio, la réponse était « Oooh, la pub avec "Nicole, papa"? Non. C’était génial, mais bien avant mon temps!
Lorsque vous dites que vous êtes comédien voix-off, on vous demande toujours dans quoi on a pu vous entendre.
Boohoo
J’ai été la voix de Boohoo France de 2012 à 2016. J’avais rencontré l’équipe en charge de la publicité chez Coda Post Production. Après une discussion amicale, je me suis installée en cabine pour enregistrer 3 prises différentes. Cela n’a pris que 5 minutes. On m’a dit : « Super, parfait, merci ». Et c’était la fin de la session d’enregistrement. Je pensais pouvoir faire mieux et essayer plus de choses. Je me demandais s’ils avaient vraiment aimé ou… s’ils avaient été polis. Si ça se trouve, je n’étais pas du tout la bonne voix pour eux, et ils voulaient juste mettre fin à la session. C’est un scénario vraiment pessimiste, mais cela peut arriver. Mais en fait, non, ils avaient vraiment aimé ! Et ils ont continué d’avoir recours à mes services pendant 4 ans. Ouf. Une collaboration à long terme avec une agence publicitaire et une équipe de production est toujours agréable, car c’est peu fréquent pour les comédiens voix-off indépendants. J’ai toujours adoré enregistrer pour Boohoo. La qualité de production des publicités était toujours impressionnante, et la voix-off devait être fun et fraîche, pile dans mes capacités. Malheureusement, Boohoo a fini par changer de direction artistique. Ils m’ont fait passer un test dans lequel je devais
presque rapper. J’ai dû tirer ma révérence et accepter que je n’étais plus la bonne comédienne voix-off pour leurs publicités. Plus qu’à aller de l’avant :-)
Formations en ligne de Google sur la programmation de jeux vidéo
Google avait créé de très nombreuses formations en ligne dans le domaine du code. J’ai été contactée par l’un de mes agents chez Soho Voices pour enregistrer 2 formations : une concernant les jeux vidéo, l’autre la mode. Au vu de la quantité de contenu à enregistrer, cela allait durer plusieurs semaines. J’ai eu la chance d’être associée à un ingénieur du son islandais génial, qui m’a énormément appris d’un point de vue technique. Il est devenu comme mon collègue de bureau. Nous enregistrions pendant quelques heures chaque jour, en nous arrêtant si ma voix fatiguait ou si mon énergie retombait. J’ai appris énormément de choses sur la programmation. Mais bon, je ne compte pas me reconvertir :-)
Être comédienne voix-off, c’est faire partie d’un secteur d’activité stimulant et compétitif.
The Lovely Clinic
The Lovely Clinic est une clinique esthétique réputée de Knightsbridge, pour laquelle j’ai enregistré une série de vidéos d’animation expliquant certaines procédures, comme les différents types de comblement et le botox. Tout à fait d’actualité. La fondatrice, une femme remarquable du nom de Sarah, qui m’avait rencontrée à la clinique, a découvert quel était mon métier et m’a demandé si je serais d’accord pour enregistrer les voix-off. Avec plaisir ! Elle m’a dit être à la recherche de quelqu’un qui pourrait donner un ton plutôt fun, mais aussi sophistiqué, aux vidéos. Elles ont toutes été enregistrées en anglais, avec quelques expressions françaises disséminées çà et là . Et tant que comédienne voix-off bilingue, il est toujours amusant de pouvoir mélanger ses deux langues lors d’une même session et de jouer avec les mots. Et en plus, Sarah était la cliente parfaite : ouverte aux suggestions concernant le script, et toujours prompte à prendre des décisions pendant une session d’enregistrement.
Documentaires Netflix
En 2020, au début du confinement, j’ai été contactée par une autre comédienne voix-off française basée à Londres, qui me demandait si je serais intéressée par le doublage de quelques personnages dans des documentaires Netflix. À ce moment- là , j’étais chez moi avec mon bébé, et une telle opportunité de travailler non seulement de chez moi, mais à n’importe quel moment, avec des délais raisonnables et un véritable intérêt, était une aubaine. Quand mon bébé dormait sous la surveillance de son père, je filais dans mon studio pour travailler. La société de doublage Zoo avait créé un logiciel de doublage très malin et très simple à utiliser pour les comédiens voix-off. Et pour ne rien gâcher, les documentaires sur lesquels je travaillais portaient sur des sujets aussi intéressants que divertissants. J’ai doublé des personnages de « L'industrie du bien-être : potions et poisons » (qui plonge au cœur de cette industrie lucrative, promettant la santé et la guérison, mais dont les produits ne tiennent pas forcément leurs promesses), « Connected » (dans lequel le journaliste scientifique Latif Nasser explore les façons complexes et surprenantes dont les gens sont connectés entre eux, avec le monde et l’univers), « Skin
Decision » (où la chirurgienne esthétique Dr. Sheila Nazarian et l’infirmière Jamie utilisent les dernières procédures pour magnifier leurs clients), « The Big Family Cooking Showdown » (dans lequel des familles passionnées par la cuisine préparent leurs plats les plus délicieux dans l’espoir d’obtenir le titre de meilleurs cuisiniers amateurs du Royaume-Uni), et enfin « I do, Redo » (dans lequel la présentatrice Jessica Mulroney permet à dix couples d’avoir une deuxième chance de vivre leur mariage de rêve).
Une collaboration à long terme avec une agence publicitaire et une équipe de production est toujours agréable, car c’est peu fréquent pour les comédiens voix-off indépendants.
Être comédienne voix-off, c’est faire partie d’un secteur d’activité stimulant et compétitif, qui exige énormément de compétences et d’auto-motivation. Mais le fait de me replonger dans mes anciens enregistrements pour trouver mes 5 projets préférés mׄ’a rappelé que d’autres projets passionnants dont je pourrai être fière m’attendent à l’avenir. Chanel, ma boîte mail est ouverte… :-)
À bientôt les amis
Angélique Talio is a highly experienced French-born voiceover artist In London, who works in both French & English. She was the voice for the New Renault Clio in the UK & Boohoo in France for years. I am based in London but work with clients in France, USA, Canada and throughout the world. Find out more >