Alors tu es voix-off?
Cette question, ça ne me dérange plus qu'on me la pose, mais la réponse demande toujours un certain développement. Voix off ? Ça a l’air intéressant, disent-il, mais que fais-tu réellement…
C’est curieux mais, à présent que l’avis des gens sur ce que je fais m’est complètement égal, on ne me le demande plus que très rarement. Cela va avec le fait de vieillir (plus de 35 ans, vous imaginez…!). Personne ne se soucie plus vraiment de ce que les gens font dans la vie, ils sont trop occupés par leur propre quotidien, beaucoup ont remisé leur égo de côté (sage décision), et, de toute façon, tant de gens de nos jours ont des emplois auxquels ont ne comprend rien, n'est-ce pas ? Certains intitulés de poste sont devenus si compliqués, souvent ronflants, parfois déroutants - « Healthcare team foot health gain facilitator », euh ? À ce propos, bien que l’intitulé courant de mon activité soit « artiste voix off », je ne suis jamais tout à fait à l'aise de le formuler ainsi. La partie « artiste ». Suis-je une artiste ? Eh bien, je suis créative et sensible, je comprends rapidement un texte et comment lui donner vie, en quelles émotions puiser. Une bonne voix off rehaussera toujours le niveau d’un projet. Et par "bonne", je veux dire professionnelle, expérimentée, talentueuse et, surtout, authentique.
Il arrive que le résultat soit si beau qu'on ne l'oublie jamais, c’est très touchant. Alors oui, ça peut être de l'art. Par exemple, le slogan audio que je préfère actuellement est « Volvo — Sponsors Sky Atlantic ». Ça sonne parfaitement à mes oreilles : superbe. Quatre mots. Quatre mots que vous n'oubliez pas et qui vous donnent envie de plus. Je pense que l’exécution de cette voix-off est parfaite. Ce timbre, ce ton, ce rythme, cette voix. Magnifique.
Certaines personnes se demandent en quoi il serait difficile de simplement lire des mots. Eh bien, les amis, je vois ce que vous voulez dire, mais vraiment, creusez un peu, vous verrez que c'est plus compliqué que ça. À quel point est-ce difficile d'être bon dans ce domaine ? Eh bien, je ne sais pas, mais c'est très facile d'être mauvais.
Tout semble facile, surtout si c’est maîtrisé.
Ok, revenons-en au sujet. Que fais-tu, que fais-tu ? Je fais de la voix off, j'enregistre des voix off, je prête ma voix à des textes variés. Je travaille dans l'industrie de la voix off, je suis une comédienne artiste voix off française !
La majeure partie de mon travail consiste à enregistrer des publicités, des vidéos d’entreprise, des présentations, des promotions, des cours d'apprentissage en ligne, des doublages et des sessions ADR.
Dans quoi auriez-vous pu m’entendre ? Eh bien... peut-être dans quelques vidéos de formation, mais la publicité la plus connue à laquelle j'ai prêté ma voix était pour la Nouvelle Renault Clio, il y a quelques années. Elle est passée dans les cinémas et sur la radio britannique pendant un an. Et non, pas celle de Nicole Papa ! C'était génial, mais bieeeeeen avant mon ère (de 1996 à 2000 pour être précise).
Voici quelques-uns des projets que j'ai enregistrés dernièrement : un film en ligne intitulé Free the butterflies sur le traçage des êtres humains par Facebook, des phrases pour une application Nike qui suggère aux gens le type d'exercice physique adapté à leur humeur, un cours d'apprentissage en ligne pour Lean 6 Sigma (une approche managériale axée sur l'équipe pour améliorer les performances), le slogan d'une maison de couture chinoise appelée Fabrique (@fabrique.official), une publicité de la BBC pour un nouveau drame français intitulé BBC Paris Police 1900, une vidéo de formation pour un traitement médical de l'oestéropose, le doublage de plusieurs personnages dans des documentaires américains sur Netflix (I do, Re-do, Connected, (Un)Well), des vidéos de sécurité en ligne pour la compagnie aérienne Vistara, et une publicité pour la lessive Persil/Skip.
Travailler régulièrement dans la voix-off jusqu’à ce que ça devienne ma profession à plein temps m’a pris 15 ans. Auparavant, j'ai évolué dans la production cinématographique à plein temps pendant 12 ans et la voix off était alors mon métierd'appoint. Je reviendrai plus en détail sur ce sujet dans un autre billet du blog, relatif à l'identité professionnelle...
J'enregistre en français et en anglais, environ à 50/50. J'ai vécu longtemps en Angleterre et ma maîtrise de l'anglais est solide. Selon leur oreille, certaines personnes disent que j'ai un fort accent français, d'autres affirment que non. Personne ne détient la vérité fondamentale sur ce sujet, ça relève de l’opinion, mais je sais amplifier ou atténuer mon accent en fonction du travail à accomplir. Quoi qu'il en soit, j'ai un accent neutre en français et un léger accent français lorsque je parle anglais de façon naturelle. Il m'arrive également d'être embauchée pour ce qu'on appelle un accent euro-neutre. Il s’agit d’avoir en anglais l'air européen en général.
Je suis représentée par les principales agences de voix off de Londres depuis 10-15 ans. Je les ai rejointes au bon moment. La concurrence a triplé désormais. Auparavant, j’obtenais tous mes engagements en tant que voix off par le biais de mes agents mais, il y a cinq ans, j'ai installé mon espace d'enregistrement chez moi ce qui m’a permis de me faire en plus des clients directs. Je travaille donc à la fois à la maison et dans les studios du West End. J'adore aller en studio, où ma seule préoccupation est de fournir la meilleure voix off possible. Mais avoir la liberté de travailler à domicile est également inouï, surtout quand on a un enfant en bas âge. Il y a 2 ans de cela, j'ai enregistré une voix off de 2 heures pour l'une de mes clientes habituelles trois heures après avoir accouché ! Le bébé dormait sous la surveillance de son père et je me suis mise au travail, puis j'ai descendu les escaliers et j'ai repris mon bébé dans les bras à nouveau.
Je n'oublie jamais ce privilège d'avoir un travail qui me permet de passer beaucoup de temps avec mon enfant.
Un métier pour lequel j'ai travaillé dur, mais qui n’en est pas moins un privilège.
À bientôt les amis...
Highly experienced French-born voiceover artist who works in both French & English. I was the voice for the New Renault Clio in the UK & Boohoo in France for years. I am based in London but work with clients in France, USA, Canada and throughout the world. Find out more >